Desde fines de 2021, la Resolución 812 de la Superintendencia de Educación indica que estudiantes transgéneros podrán ser tratados por su nombre social, en vez de legal.
¿Cómo aplicarlo en el Libro Digital? Te lo mostramos a continuación. 
Se incorporó a la circular, como derecho del NNA (niño, niña o adolescente), el “reconocimiento y protección de su identidad de género”. Del mismo modo, “a expresar su orientación sexual”. Asimismo, se establece que el trato verbal debe ser por el nombre social “siempre y sin excepción”. Lo mismo ocurre con la utilización del uniforme escolar y el uso del baño, que debe ser acorde al género de la persona.
“Toda persona tiene derecho a ser reconocida e individualizada por su identidad y expresión de género en los instrumentos públicos y privados que lo identifiquen. Lo mismo respecto de imágenes, fotografías, soportes digitales, datos informáticos o cualquier otro instrumento en que figure su identidad”.¿Cómo afecta esto al libro de clases?
“Los establecimientos educacionales podrán agregar en el libro de clases el nombre social del niño, niña o adolescente, para facilitar su integración y su uso cotidiano, sin que este hecho constituya infracción a las disposiciones que regulan esta materia. Asimismo se podrá usar el nombre social en todo tipo de documentación afín, tales como informes de personalidad, comunicaciones al apoderado, informes de especialista de la institución, diplomas, listados públicos, entre otros”, dicta la resolución.
Sin embargo, y a pesar de la resolución, los certificados oficiales deberán ser generados con el nombre legal del estudiante.
¿Cómo proceder en el Libro Digital?
Como bien señalamos arriba, podrás cambiar el nombre del alumno/a dirigiéndote a la Ficha del Estudiante cuyo nombre vas a modificar.
En la sección "Datos personales del estudiante" podrás editar la sección "Nombres" y ahí indicar el nombre social del alumno/a. No olvides seleccionar "Guardar" para confirmar los cambios.
Estos cambios se reflejarán de manera inmediata en todas las secciones del Libro Digital.
Asimismo, y de acuerdo a la normativa, al momento de generar un documento oficial en el Libro de Clases (informe de calificaciones, certificado de alumno regular, etc.) será necesario modificar el nombre social al nombre legal en la Ficha del Estudiante, generar el documento, y volver a editar el nombre para dejar el social nuevamente.

Con fecha de julio de 2022, en Kimche estamos trabajando para que puedas agregar nombres sociales a documentos.